Justin Bieber reportedly posted – and then deleted — a picture of him and Selena Gomez